探究高職商務(wù)英語的教學(xué)方法

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了探究高職商務(wù)英語的教學(xué)方法范文，希望能給你帶來靈感和參考，敬請閱讀。

一、商務(wù)英語教學(xué)中文化導(dǎo)入的必要性

(一)文化導(dǎo)入是正確理解英語語言的前提

語言與文化密不可分，學(xué)外語而不懂其文化，等于記住了一連串沒有實際意義的符號，很難有效地加以運用，而且每每用錯。翻譯課本上有這么一句話“Thereareonlyfiveminutesleft，Ineedtogototherestroom”。這句話正確的譯法是:只剩五分鐘了，我需要上一下衛(wèi)生間。但很多學(xué)生都翻譯成:只剩五分鐘了，我需要去休息一下了。究其原因是不了解“restroom”的文化內(nèi)涵。英美人士對可能會產(chǎn)生不雅聯(lián)想意義的詞匯多用委婉語，所以與廁所相關(guān)的英文委婉語很多，“restroom”就是其中一個。

(二)文化導(dǎo)入是學(xué)生順利進(jìn)行外貿(mào)活動的保證

中國人有尊老愛幼的優(yōu)良傳統(tǒng)，在公交車上看見老年人要給其讓座，看見老年人掂重物要上前幫忙等。另外，“老”字還代表有經(jīng)驗，如“姜還是老的辣”“老將出馬，一個頂倆”等;“老”也是對資歷深厚、德高望重者的敬稱，如“季老”。然而，在美國這樣一個競爭非常激烈的社會里，“老”是一種可怕的現(xiàn)象，因為“老”意味著精力衰退，生存能力降低，因而在通常情況下，人們都害怕說老，避免說老。英語里有很多“老”的委婉語，如seniorcitizen，theelderly等。在社會交往中，人們也往往不喜歡別人把自己當(dāng)成老人對待，否則會感覺受到了侮辱，被人瞧不起。由此可知，在中西商務(wù)交往過程中，如果不了解文化差異將會帶來誤解和沖突，甚至造成交易的失敗。所以，商務(wù)英語教學(xué)中，在講授英語語言知識和商務(wù)知識的同時，進(jìn)行文化知識的教學(xué)是非常必要的。

二、商務(wù)英語教學(xué)中文化導(dǎo)入的方法

商務(wù)英語教學(xué)的戰(zhàn)略目標(biāo)是培養(yǎng)大量熟悉經(jīng)貿(mào)知識和懂得文化差異的雙語人才，以滿足我國經(jīng)濟(jì)和文化發(fā)展對人才的需求。在商務(wù)英語教學(xué)中，英語教師不僅要注重英語語言知識和商務(wù)知識的教學(xué)，還要注重中西文化知識的導(dǎo)入。在此，筆者根據(jù)高職高專的教學(xué)現(xiàn)狀及存在的問題，有針對性地提出以下幾種文化導(dǎo)入的方法。

(一)開設(shè)專門介紹西方文化的課程

例如，商務(wù)英語翻譯課本上有這么一句話“Johncanbereliedon．Heeatsnofishandplaysthegame”。學(xué)生都翻譯成“約翰值得信賴，因為它不吃魚并且玩游戲”。這種譯法令人有點摸不著頭腦:難道不吃魚和玩游戲能說明一個人值得信賴?為什么會出現(xiàn)這種譯文呢?究其原因是由于不了解西方的宗教歷史。

(二)開設(shè)商務(wù)禮儀課程

“十里不同風(fēng)，百里不同俗”，東西方文化有著重大差異，作為文化的重要方面的禮儀在中西方也有很大不同。隨著市場競爭的日趨激烈，商務(wù)禮儀已成為商務(wù)人員從事商務(wù)活動的必備利器。僅僅具有長遠(yuǎn)的目光、睿智的頭腦和機(jī)敏的談吐的商務(wù)人員，如果不能夠得體地運用商務(wù)禮儀，也難保證商務(wù)活動的順利開展。在商務(wù)活動中，禮儀之所以重要，是因為它不僅代表了一個人的形象和素養(yǎng)，還直接關(guān)系到商務(wù)合作的成敗［4］。因此，在商務(wù)英語教學(xué)中開設(shè)商務(wù)禮儀課程可以幫助學(xué)生了解商務(wù)禮儀知識，為其就業(yè)后順利開展工作打下基礎(chǔ)。

(三)采用多種教學(xué)方法

傳統(tǒng)的英語教學(xué)大都采用“教材+板書”的模式，在這種教學(xué)模式下教師唱“主角”，學(xué)生演“配角”，很難讓學(xué)生接觸到真實的語言材料，很難調(diào)動學(xué)生的積極性。再加上現(xiàn)在高職學(xué)生的英語水平普遍比較低，很少能夠積極主動地參與到課堂活動中。而商務(wù)英語是具體的商務(wù)環(huán)境中使用的英語，是一種交際性很強(qiáng)的語言，所以在商務(wù)英語教學(xué)中一定要打破教師“一言堂”的沉悶局面，展現(xiàn)商務(wù)英語的交際特性，激發(fā)學(xué)生的參與意識。在教學(xué)過程中，教師可采用多種教學(xué)方法，如情景教學(xué)法、任務(wù)教學(xué)法、案例教學(xué)法、項目教學(xué)法等交際教學(xué)法，結(jié)合真實的語言材料，努力為學(xué)生營造真實的商務(wù)環(huán)境，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，開發(fā)其創(chuàng)造性思維，培養(yǎng)他們獨立思考、解決問題的能力，使其學(xué)以致用。

(四)組織學(xué)生觀看經(jīng)典的英美原聲電影

文化知識包羅萬象，如果單純地靠教師口頭講解，受學(xué)時和教師自身知識面的限制，內(nèi)容不可能很全面，且學(xué)生接受效果也不是很理想。而作為中西方文化溝通的橋梁，英美原聲電影內(nèi)容豐富，涉及到一個國家、社會生活的方方面面，是現(xiàn)實生活的濃縮與升華，是英美國家文化的典范，真實折射出英語國家的政治經(jīng)濟(jì)、生態(tài)地域、民族精神、思維方式、風(fēng)土人情、宗教信仰等［6］。而且使用電影輔助教學(xué)可以讓學(xué)生在觀看畫面的同時聽到原汁原味的英語，通過這種生動直觀的視聽方式，不僅能夠讓學(xué)生了解西方文化，還可以鍛煉學(xué)生的聽力，拓展語言學(xué)習(xí)的空間，為學(xué)生日后與英美人士溝通積累豐富素材，也為其全面掌握和靈活運用英語奠定堅實基礎(chǔ)。商務(wù)英語教學(xué)的根本目標(biāo)是為了培養(yǎng)既具有較高的英語語言技能又了解有關(guān)商務(wù)知識的新時代復(fù)合型、實用性人才。商務(wù)英語專業(yè)的畢業(yè)生應(yīng)能在具體的商務(wù)環(huán)境中熟練運用英語語言進(jìn)行商務(wù)交際，確保對外貿(mào)易的順利開展。因此，商務(wù)英語教學(xué)必須注意文化知識的導(dǎo)入，注重培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。

作者：崔學(xué)榮 單位：河南科技學(xué)院