公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤探析

前言：想要寫出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤探析范文，希望能給你帶來(lái)靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。

【摘要】對(duì)公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯內(nèi)容進(jìn)行分析，總結(jié)英語(yǔ)翻譯的錯(cuò)誤問題。目的是通過各項(xiàng)影響因素的分析，規(guī)范公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯方法，提高公共標(biāo)識(shí)的翻譯質(zhì)量，為當(dāng)前社會(huì)的城市化建設(shè)及文明發(fā)展提供參考。

【關(guān)鍵詞】公共場(chǎng)所；英語(yǔ)翻譯；錯(cuò)誤分析

引言

在社會(huì)經(jīng)濟(jì)以及社會(huì)城市化發(fā)展的背景下，國(guó)際化的城市交流日益密切，外國(guó)游客及商務(wù)合作會(huì)前往我國(guó)觀光，實(shí)現(xiàn)文化交流及合作的目的。結(jié)合城市化的發(fā)展特點(diǎn)，為了在城市發(fā)展中加強(qiáng)文化互動(dòng)，城市建設(shè)中需要在公共場(chǎng)所設(shè)置標(biāo)識(shí)，并根據(jù)中外國(guó)家的語(yǔ)言特點(diǎn)、語(yǔ)言規(guī)范等，對(duì)公共場(chǎng)所標(biāo)語(yǔ)進(jìn)行翻譯，達(dá)到文化宣傳以及標(biāo)語(yǔ)提示的目的。但是，在實(shí)際的公共場(chǎng)所標(biāo)語(yǔ)翻譯中，經(jīng)常存在著拼寫錯(cuò)誤、翻譯不規(guī)范等問題，這些現(xiàn)象不僅會(huì)影響公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯的效果，也會(huì)影響城市文明的發(fā)展。因此，在公共場(chǎng)所的英語(yǔ)翻譯中，一定要認(rèn)識(shí)到上述問題，通過翻譯技巧的運(yùn)用以及翻譯方法的調(diào)整規(guī)范英語(yǔ)翻譯形式，提高公共場(chǎng)所英語(yǔ)的翻譯質(zhì)量，為社會(huì)的城市化發(fā)展提供參考。

一、公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯的原則

1.精準(zhǔn)性原則。在公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯中，應(yīng)該遵循精準(zhǔn)性原則。由于公共場(chǎng)所英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的特殊性，通常會(huì)選擇實(shí)用文體，對(duì)于翻譯人員，在實(shí)際的翻譯中要注意文本內(nèi)容的精準(zhǔn)性，通過真實(shí)性、準(zhǔn)確性翻譯內(nèi)容的表達(dá)，將原文語(yǔ)言準(zhǔn)確的闡述，提升翻譯內(nèi)容的精準(zhǔn)性。如，在快餐門口的標(biāo)語(yǔ)翻譯中，店主在門口標(biāo)識(shí)了“Eatinortakeaway”翻譯過來(lái)就是“店內(nèi)吃或外賣”，通過這種剪短翻譯，可以使外國(guó)友人指導(dǎo)不同的獲取形式，最終按照自己的需求選擇用餐方式。

2.簡(jiǎn)潔性原則。公共場(chǎng)所的英語(yǔ)翻譯過程中，一定要讓人一目了然，保證易讀、速讀、簡(jiǎn)潔的翻譯技巧。如，在公共場(chǎng)所的商場(chǎng)標(biāo)識(shí)翻譯中，營(yíng)業(yè)中可以用“Open”，這種翻譯方法要比“inbusiness”簡(jiǎn)潔、明了。又如，在公共場(chǎng)所的河水區(qū)域“禁止游泳”的標(biāo)識(shí)翻譯中，如果將其翻譯成為“Youarenotallowedtoswimhere”，存在著冗長(zhǎng)的特點(diǎn)，并不能簡(jiǎn)單、明了的實(shí)現(xiàn)翻譯的目的，不如將其翻譯成為“NoSwimmingHere”，通過這種公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)用于的翻譯，不僅可以簡(jiǎn)潔的翻譯出公共標(biāo)語(yǔ)所表達(dá)的意思，而且也可以避免機(jī)械翻譯原文問題的出現(xiàn)，提高公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯的效果[1]。

3.跨文化交際原則。通過對(duì)公共場(chǎng)標(biāo)識(shí)語(yǔ)言翻譯方法的分析，在實(shí)際的翻譯中一定要遵循跨文化的交際原則，使公共場(chǎng)所語(yǔ)言翻譯在達(dá)到標(biāo)識(shí)目的的同時(shí)增強(qiáng)交際效果。所以，對(duì)于公共場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)翻譯人員，在實(shí)際的翻譯中不僅要掌握原文化內(nèi)容，也應(yīng)該利用西方文化思想降低語(yǔ)言翻譯的差異性。如，在公共場(chǎng)所的停車場(chǎng)“車位已滿”翻譯中，如果采用機(jī)械的翻譯手法，會(huì)將其翻譯成為“Parkingplaceisfull”，這種翻譯方法并沒有融合西方文化，只是按照中式思維翻譯成英語(yǔ)，無(wú)法實(shí)現(xiàn)公共區(qū)域文化交流的目的，實(shí)際翻譯中，為了遵循文化差異，可以將其翻譯成為“occupied”，這種翻譯簡(jiǎn)潔明了，而且也容易被外國(guó)友人接受。又如，在表達(dá)“請(qǐng)勿踩踏草坪”“垃圾請(qǐng)放入垃圾箱”等具體行為規(guī)范性“建議”時(shí)，翻譯人員可以轉(zhuǎn)變以往的翻譯方法，采用較為委婉的方式，如“Itravelheretoreachyouthroughpipes,filtrateandpurify,sopleasecherishme”“Pleasegivemesomefoodafteryouhaveenough”。通過這種委婉的建議及翻譯手段的運(yùn)用，可以獲得更多人的認(rèn)可，而且也可以給外國(guó)游客留下較好的印象，實(shí)現(xiàn)公共標(biāo)識(shí)翻譯的目的。

二、公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯存在的問題

1.拼寫錯(cuò)誤。在部分公共場(chǎng)所的英語(yǔ)翻譯中，拼寫錯(cuò)誤的問題也是較為常見的，如大小寫字母拼寫混亂、相似字母混淆以及漏字母等問題，這些現(xiàn)象與書寫者自身能力存在關(guān)聯(lián)，在標(biāo)識(shí)牌制作中出現(xiàn)了問題，這種現(xiàn)象會(huì)影響城市文明，同時(shí)也不能發(fā)揮城市標(biāo)識(shí)的翻譯價(jià)值。如，在一些城市標(biāo)識(shí)翻譯的過程中，將禁止吸煙翻譯成為“NoBuming”，正確的翻譯應(yīng)該是“NoBurning”。所以，在實(shí)際的翻譯中，需要注意拼寫錯(cuò)誤的問題，避免拼寫錯(cuò)誤引發(fā)的問題。同時(shí)，在公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯的過程中，大小寫亂用的英語(yǔ)翻譯現(xiàn)象也是較為常見的。因此，在社會(huì)城市化發(fā)展的背景下，地方政府部門要認(rèn)識(shí)到公共標(biāo)識(shí)翻譯的重要性，在實(shí)際的翻譯及引導(dǎo)中要充分發(fā)揮自身的引導(dǎo)職能，通過規(guī)范性翻譯標(biāo)準(zhǔn)的落實(shí)，保證標(biāo)識(shí)內(nèi)容翻譯的統(tǒng)一性，避免翻譯偏差以及拼寫錯(cuò)誤等問題的出現(xiàn)，逐步提高公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯的整體質(zhì)量，避免拼寫錯(cuò)誤問題的發(fā)生[2]。

2.翻譯不規(guī)范。結(jié)合公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯的基本特點(diǎn)，在公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)翻譯中存在著翻譯不規(guī)范的問題，在部分公共場(chǎng)所的英語(yǔ)翻譯中，受到翻譯人員語(yǔ)法能力不足的限制，導(dǎo)致英文翻譯所表達(dá)的含義與原文不符，而且，在不同的商店、影院等公共場(chǎng)所，翻譯人員對(duì)中英文表達(dá)方式的認(rèn)知不同，翻譯的結(jié)果也有所差異。如，在“小心地滑”的詞語(yǔ)翻譯中，有的場(chǎng)所將它翻譯成“Carefullyslide”也有的將其翻譯成為“BeCarefulofLandslide”，這兩種翻譯過程中，第一種將其范圍成為小心地做滑行，另一種將其翻譯成注意滑坡，這兩種翻譯方法都是受到翻譯不規(guī)范所影響的。因此，在公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯中，翻譯人員一定要注意翻譯內(nèi)容的規(guī)范性，避免翻譯偏差以及意思傳達(dá)錯(cuò)誤問題的出現(xiàn)，提高公共標(biāo)識(shí)翻譯的精準(zhǔn)性[3]。

3.中國(guó)式英語(yǔ)。通過對(duì)公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯內(nèi)容的分析，中國(guó)式英語(yǔ)翻譯是十分常見的，這種錯(cuò)誤性的翻譯內(nèi)容無(wú)法體現(xiàn)原文的內(nèi)涵，而且也會(huì)影響國(guó)外友人對(duì)翻譯內(nèi)容的認(rèn)識(shí)。如，“大媽(dama)”“土豪(tuhao)”等，雖然這些翻譯在詞典中收錄，但是，在公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)翻譯中，也不能運(yùn)用這些翻譯形式，如果過多采用中國(guó)式的英語(yǔ)翻譯形式對(duì)公共標(biāo)識(shí)進(jìn)行直譯，會(huì)影響原文傳達(dá)的內(nèi)容及價(jià)值，使部分外國(guó)友人難以理解，難以實(shí)現(xiàn)對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)同。因此，在實(shí)際的公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)翻譯中，翻譯人員要不斷提高自身的綜合素養(yǎng)，避免中國(guó)式英語(yǔ)的出現(xiàn)，提高翻譯的整體質(zhì)量[4]。

4.譯文讓讀者難以理解。在公共場(chǎng)所的英語(yǔ)翻譯中，部分翻譯內(nèi)容無(wú)法讓讀者理解表達(dá)的含義。一些翻譯人員只是按照自己的理解進(jìn)行翻譯，實(shí)際翻譯中并沒有結(jié)合西方的思想文化，這種現(xiàn)象不僅影響了跨文化交際的目的，而且也影響城市文化的傳達(dá)，無(wú)法實(shí)現(xiàn)公共場(chǎng)所翻譯的目的。如，在公共交通工具上回設(shè)置老弱病殘?jiān)袑Ｗ糠謭?chǎng)所會(huì)將其翻譯成為“fortheold，sick，disabled，andpregnant”，這種翻譯方法雖然簡(jiǎn)潔、明了，但是，并沒有融入中國(guó)文化的內(nèi)涵。在中國(guó)的傳統(tǒng)文化中，對(duì)老年人應(yīng)該形成一種尊敬的心里，如果只是按照字面的意思將其翻譯成“ortheold”，不能實(shí)現(xiàn)文化交流的目的，嚴(yán)重的會(huì)出現(xiàn)歧視性語(yǔ)言的現(xiàn)象。所以，在實(shí)際翻譯中可以將其翻譯成“courtesyseat”，通過這種翻譯結(jié)果的展現(xiàn)，不僅可以使外國(guó)友人感受到中國(guó)傳統(tǒng)文化的魅力，而且也可以增強(qiáng)親和感，實(shí)現(xiàn)公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)翻譯的目的[6]。

三、公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯的優(yōu)化策略

1.加強(qiáng)公共場(chǎng)所翻譯的宣傳及監(jiān)督。伴隨當(dāng)前社會(huì)城市化的發(fā)展，在公共場(chǎng)所的語(yǔ)言翻譯中，地方政府部門要充分發(fā)揮自身的引導(dǎo)職能，認(rèn)識(shí)到城市建設(shè)中公共標(biāo)識(shí)英語(yǔ)翻譯的重要性，加強(qiáng)對(duì)翻譯工作的宣傳及監(jiān)督，提高公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯的整體質(zhì)量。通常情況下，在公共場(chǎng)所翻譯宣傳及監(jiān)督中應(yīng)該做到：第一，由于公共場(chǎng)所的英語(yǔ)翻譯在一定程度上反應(yīng)出城市的形象，政府部門需要加強(qiáng)對(duì)《公共場(chǎng)所英文譯寫規(guī)范》的宣傳，提高人們對(duì)翻譯內(nèi)容的認(rèn)識(shí)，掌握翻譯規(guī)范的基本方法。第二，政府部門可以激勵(lì)公民參與到翻譯錯(cuò)誤糾正的活動(dòng)之中，對(duì)于發(fā)現(xiàn)公共標(biāo)識(shí)翻譯錯(cuò)誤的居民基于一定的獎(jiǎng)勵(lì)，通過這種監(jiān)督方法的完善，可以提高公共場(chǎng)所翻譯手段的規(guī)范性，避免公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤問題的發(fā)生[7]。第三，不同地區(qū)需要成立專門的公示語(yǔ)監(jiān)督部門，在公共標(biāo)識(shí)翻譯之前應(yīng)該由專業(yè)的部門進(jìn)行審核，只有審核通過的標(biāo)識(shí)語(yǔ)言才可以運(yùn)用，通過這種規(guī)范性翻譯手段的運(yùn)用，可以避免翻譯不規(guī)范行為的出現(xiàn)。因此可以發(fā)現(xiàn)，在當(dāng)前社會(huì)城市文明發(fā)展的背景下，之后這種宣傳及監(jiān)督手段的共同運(yùn)用，才可以提高公共場(chǎng)所翻譯宣傳的質(zhì)量，積極營(yíng)造良好的城市公示語(yǔ)翻譯環(huán)境，充分展現(xiàn)城市化的運(yùn)行活力[8]。

2.積極建立公共場(chǎng)所翻譯語(yǔ)料庫(kù)。結(jié)合城市化的發(fā)展特點(diǎn)，城市為了更好地提高自身的競(jìng)爭(zhēng)力，在公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯的過程中，一定要結(jié)合時(shí)代的發(fā)展特點(diǎn)，建立全國(guó)性的公示語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)，通過語(yǔ)料庫(kù)的建立，可以加強(qiáng)對(duì)各項(xiàng)翻譯語(yǔ)言的分析及研究，而且也可以大規(guī)模的生產(chǎn)預(yù)料樣本，避免隨意翻譯以及翻譯錯(cuò)誤等問題的出現(xiàn)。一般情況下，公共場(chǎng)所翻譯語(yǔ)料庫(kù)的優(yōu)勢(shì)如下：第一，通過翻譯語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)置，可以實(shí)現(xiàn)公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)言的統(tǒng)一翻譯，減少勞動(dòng)重復(fù)問題的出現(xiàn)，如，公共場(chǎng)所中常見的標(biāo)識(shí)：請(qǐng)勿亂扔垃圾(NoLittering)、緊急疏散地(EvacuationSite)等，人們?cè)诠矘?biāo)識(shí)翻譯的過程中，會(huì)直接在語(yǔ)料庫(kù)中獲取翻譯結(jié)果，之后不斷進(jìn)行詞語(yǔ)更新，使語(yǔ)料庫(kù)的翻譯語(yǔ)言時(shí)代的發(fā)展[9]。第二，在公共場(chǎng)所的翻譯語(yǔ)料庫(kù)建立中，應(yīng)該結(jié)合時(shí)代的變化，設(shè)置互動(dòng)性的交流平臺(tái)，使語(yǔ)料庫(kù)隨著時(shí)代的變化及時(shí)推送全新的語(yǔ)料庫(kù)內(nèi)容，增強(qiáng)翻譯語(yǔ)料庫(kù)的運(yùn)用效果。第三，在公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)言翻譯的過程中，也應(yīng)該利用高校優(yōu)勢(shì)發(fā)揮城市標(biāo)識(shí)語(yǔ)的規(guī)范性。由于地方高校的特殊性，在實(shí)際的發(fā)展中不僅承擔(dān)著育人工作，也具有科研價(jià)值，所以，在公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)翻譯的過程中，為了更好地提高翻譯質(zhì)量，實(shí)現(xiàn)翻譯語(yǔ)料庫(kù)的建立目的，應(yīng)該充分發(fā)揮高校的引導(dǎo)職能，規(guī)范翻譯手段。如，高校英語(yǔ)教師在翻譯課堂上，可以將城市的公共標(biāo)識(shí)翻譯融入課堂之中，學(xué)生通過翻譯內(nèi)容的了解以及城市標(biāo)識(shí)翻譯想愛你裝的分析，可以掌握標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯的價(jià)值，并利用自身掌握的翻譯原則以及翻譯方法，規(guī)范城市公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)言的翻譯手段，并將規(guī)范性的翻譯語(yǔ)言與翻譯語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行融合，為城市文明的建設(shè)及發(fā)展提供支持[10]。

3.提高公共場(chǎng)所翻譯人員的專業(yè)素養(yǎng)。城市發(fā)展中，為了更好地提高公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯質(zhì)量，行業(yè)翻譯者應(yīng)該不斷提高自身的綜合素養(yǎng)，根據(jù)時(shí)代的發(fā)展變化以及中西方的文化差異，進(jìn)行公共表示語(yǔ)言的精準(zhǔn)翻譯，提高翻譯的質(zhì)量。第一，對(duì)于翻譯人員，應(yīng)該提升自身的語(yǔ)言素養(yǎng)及翻譯水平。由于公共場(chǎng)所環(huán)境的特殊性，標(biāo)志語(yǔ)翻譯者要注重自身的知識(shí)儲(chǔ)備及記錄，實(shí)際的工作中，不僅要具備專業(yè)的語(yǔ)言功底，而且也要避免使用生詞，保證語(yǔ)法、句式拼寫的規(guī)范性，同時(shí)避免單詞拼寫錯(cuò)誤問題的出現(xiàn)。第二，公共場(chǎng)所的翻譯人員要根據(jù)公共標(biāo)識(shí)的特點(diǎn)以及詞語(yǔ)的準(zhǔn)確性、簡(jiǎn)潔性原則進(jìn)行詞語(yǔ)翻譯，過程中要避免機(jī)械性翻譯問題的出現(xiàn)，在精準(zhǔn)地表達(dá)出公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)意思的同時(shí)避免縮短翻譯字?jǐn)?shù)的出現(xiàn)。第三，在不同的場(chǎng)景以及情景下，受到公共標(biāo)識(shí)施工功能的影響，翻譯人員也要注意翻譯的預(yù)期及思想。如，在一些危險(xiǎn)區(qū)域，需要設(shè)置醒目的提示語(yǔ)時(shí)，可以利用Evacuation、Exit等詞語(yǔ)表達(dá)強(qiáng)硬的語(yǔ)氣；當(dāng)表達(dá)委婉、溫和的語(yǔ)氣時(shí)可以使用Please等詞語(yǔ)，如，請(qǐng)愛護(hù)公共財(cái)產(chǎn)“PleaseProtectPublicProperty”、請(qǐng)節(jié)約用水“PleaseSaveWater”等。第四，對(duì)于公共場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)翻譯人員，在實(shí)際的翻譯中應(yīng)該掌握中西方的文化差異。翻譯人員要具備較強(qiáng)的跨文化意識(shí)，在公共標(biāo)識(shí)翻譯中，一定要根據(jù)不同的文化背景以及思維方式等進(jìn)行翻譯，充分展現(xiàn)出地區(qū)的民俗文化，實(shí)現(xiàn)文化傳承以及內(nèi)容表達(dá)的目的。如，在一些漢語(yǔ)標(biāo)志語(yǔ)言翻譯中，一些公共場(chǎng)所經(jīng)常運(yùn)用縮寫的方法，這種方法雖然可以達(dá)到簡(jiǎn)單、明了的目的，但是，不能精準(zhǔn)的傳達(dá)地區(qū)文化，影響最終用的翻譯效果。所以，在具體的翻譯中，翻譯人員一定要深入了解中國(guó)文化及西方思想，通過合理翻譯方法的運(yùn)用，提高翻譯質(zhì)量，加強(qiáng)人們對(duì)公共標(biāo)識(shí)內(nèi)容的理解[11]。

四、結(jié)語(yǔ)

總而言之，在社會(huì)城市化發(fā)展的背景下，地方政府部門要認(rèn)識(shí)到公共標(biāo)識(shí)翻譯的重要性，在實(shí)際的翻譯及引導(dǎo)中，要充分發(fā)揮自身的引導(dǎo)職能，通過規(guī)范性翻譯標(biāo)準(zhǔn)的落實(shí)，保證標(biāo)識(shí)內(nèi)容翻譯的統(tǒng)一性，避免翻譯偏差以及拼寫錯(cuò)誤等問題的出現(xiàn)，穩(wěn)步提高公共場(chǎng)所英語(yǔ)翻譯的整體質(zhì)量。通常情況下，在公共場(chǎng)所的英語(yǔ)翻譯中，應(yīng)該及時(shí)改變以往單一性的翻譯手段，通過政府部門的宣傳引導(dǎo)、專業(yè)翻譯資料庫(kù)的建立以及翻譯人員綜合素養(yǎng)的提升等，規(guī)范英語(yǔ)翻譯的基本行為，使公共場(chǎng)所翻譯內(nèi)容在體現(xiàn)本身內(nèi)容的同時(shí)達(dá)到指導(dǎo)作用。

作者:楊樂 劉夢(mèng)可 單位:吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)