配音藝術(shù)創(chuàng)作技巧淺談
前言：想要寫(xiě)出一篇引人入勝的文章？我們特意為您整理了配音藝術(shù)創(chuàng)作技巧淺談范文，希望能給你帶來(lái)靈感和參考，敬請(qǐng)閱讀。
正確認(rèn)識(shí)配音的意義和作用是提高配音質(zhì)量的前提。配音是對(duì)原片能動(dòng)地創(chuàng)造性地加工過(guò)程，配音演員擔(dān)負(fù)著與原片演員共同完成塑造一個(gè)完美角色的任務(wù)。配音演員與影視話(huà)劇演員塑造角色的創(chuàng)作過(guò)程及規(guī)律基本上是一樣的，只不過(guò)在運(yùn)用時(shí)有自己某些獨(dú)特的規(guī)律和手段而已。有了這么一種對(duì)配音工作的認(rèn)識(shí)，才能真正按照配音工作的藝術(shù)規(guī)律去創(chuàng)作出好的作品。怎樣才能還原原片中的人物，完成共同塑造一個(gè)完美角色的任務(wù)？這正是筆者想要探討的問(wèn)題。
一、準(zhǔn)確把握人物的性格特征，深刻表達(dá)人物情感情緒
配音演員要深刻理解原片的主題思想、歷史背景和風(fēng)格樣式，深入體會(huì)人物的思想情感、精神氣質(zhì)，準(zhǔn)確把握人物的性格特征。臺(tái)詞的外部表現(xiàn)形式是可以模仿的，但情感是不能模仿的，它只能用心體會(huì)，需要有感同身受的情感共鳴。比如，藏語(yǔ)譯制片《媽媽再愛(ài)我一次》，曾經(jīng)打動(dòng)了無(wú)數(shù)藏語(yǔ)受眾的心，之所以能，正是由于配音演員們用心跟隨原片人物的情感，完美演繹的結(jié)果。配音不是單純的背臺(tái)詞、對(duì)口型，而是根據(jù)原片進(jìn)行再創(chuàng)作的一門(mén)藝術(shù)。一般來(lái)說(shuō)，配音導(dǎo)演需要盡可能尋找與原片人物氣質(zhì)相近的演員來(lái)配音，這樣，配音演員比較好把握人物，也較容易在自己的聲音條件和音色范圍內(nèi)使自己的聲音盡量貼近原片人物，使觀眾感到言如其人，聲如其人。比如，早些年，廣大藏語(yǔ)受眾非常喜愛(ài)的一部譯制片《女奴》中，其男女主角萊昂雄和伊佐拉便是由著名的配音演員倫珠巴桑和郎杰央宗配音的。這兩個(gè)人物之所以成功，配音演員的表達(dá)功力很高，配音演員與原片人物的聲音音色比較貼合有很大關(guān)系。
二、深刻還原情感狀態(tài)基礎(chǔ)上，運(yùn)動(dòng)狀態(tài)也要生動(dòng)還原
配音演員在還原片中人物喜、怒、哀、樂(lè)等各種情感狀態(tài)變化基礎(chǔ)上，還要將形體動(dòng)作的走跑跳打等不同運(yùn)動(dòng)狀態(tài)都要通過(guò)配音語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)。片中人物哭著說(shuō)話(huà)，邊抽泣邊講，配音語(yǔ)言也要有這種哭著的狀態(tài)。片中人物邊跑動(dòng)邊說(shuō)話(huà)時(shí)，配音演員也要有這種形體運(yùn)動(dòng)中的語(yǔ)言表現(xiàn)。片中人物邊與人打斗邊大聲說(shuō)話(huà)時(shí)，配音時(shí)也要與之貼合上，這一切都應(yīng)在配音語(yǔ)言的感覺(jué)、語(yǔ)氣節(jié)奏、氣息狀態(tài)上體現(xiàn)出來(lái)。即使是一些細(xì)微的表情和動(dòng)作也不應(yīng)該放過(guò)，比如，片中人物的搖頭、面露難色以及撇嘴等細(xì)小的表情、動(dòng)作都應(yīng)從配音的語(yǔ)言、氣息中有所體現(xiàn)。這樣，所配的人物才能活靈活現(xiàn)，十分貼合。我區(qū)配音前輩倉(cāng)姆曾經(jīng)在教導(dǎo)青年演員時(shí)說(shuō)，配音演員的工作就是對(duì)原片演員的表演逐漸理解、模仿，并不斷體會(huì)和認(rèn)識(shí)的過(guò)程。所謂模仿，是指從動(dòng)作出發(fā)，在深刻理解人物的基礎(chǔ)上，參照原片演員的語(yǔ)調(diào)處理、聲音控制、臺(tái)詞的強(qiáng)弱起伏、感情變化，用藏語(yǔ)把它們?cè)俣缺憩F(xiàn)出來(lái)。
三、聲音的可塑性非常重要，避免“千人一聲”
配音演員必須具備的另一項(xiàng)重要的專(zhuān)業(yè)技能就是聲音的可塑性。所謂聲音的可塑性就是聲音的可變性，是演員根據(jù)原片人物形象的需要，可以將自己聲音的音量大小、音質(zhì)的色彩、音域的寬窄、音色的粗細(xì)等，做出各種準(zhǔn)確、得心應(yīng)手的調(diào)整和變化，使其符合角色的需要。配天真爛漫的小姑娘，聲音需要清脆明快；配成熟穩(wěn)重的壯年人，聲音需要寬厚響亮、猶如洪鐘；配老年人，需要聲音蒼老還要伴以氣聲。生活中每個(gè)人的聲音和語(yǔ)言都不一樣，所謂什么人說(shuō)什么話(huà)，不同的人有不同的說(shuō)法。粗俗的人一般說(shuō)話(huà)不會(huì)文鄒鄒的，斯文人極少會(huì)說(shuō)粗話(huà)，上世紀(jì)30年代的人絕不會(huì)說(shuō)出當(dāng)代年輕人的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)。這些都需要我們精心地去揣摩，并選擇對(duì)自己配音的角色最有表現(xiàn)力的語(yǔ)言，語(yǔ)言的表現(xiàn)力和聲音的可塑性是配音演員重要的專(zhuān)業(yè)技能之一。優(yōu)秀的配音演員就是運(yùn)用聲音的四個(gè)要素：音色、音高、音量、音長(zhǎng)的變化，塑造出千變?nèi)f化、各具特色的聲音形象。我區(qū)優(yōu)秀的配音前輩丹平在《阿混新傳》一片中，運(yùn)用詼諧、幽默的語(yǔ)言和獨(dú)具特點(diǎn)的音色，活脫脫地塑造了一個(gè)不學(xué)無(wú)術(shù)整天混日子的阿混的形象。可見(jiàn)他在語(yǔ)言的表現(xiàn)力和聲音的可塑性方面有著獨(dú)到的功力。配音最忌諱的是“千人一聲”，“千人一聲”會(huì)導(dǎo)致喪失角色的個(gè)性特征。我區(qū)著名配音演員倫珠巴桑和尼珍的聲音可塑性，值得我們從事這項(xiàng)專(zhuān)業(yè)的演員學(xué)習(xí)。藏語(yǔ)受眾非常喜愛(ài)、點(diǎn)播率之冠的譯制片《西游記》中，孫悟空就是倫珠巴桑配音的，他把孫悟空的形象演繹得活靈活現(xiàn)，非常生動(dòng)到位，幾乎與原片人物塑造達(dá)到了高度的吻合。還有少年兒童非常喜歡的動(dòng)畫(huà)譯制片《聰明的一休》中，一休的配音者是尼珍。她把聰明、可愛(ài)、有正義感的一休演繹得惟妙惟肖，動(dòng)畫(huà)片中的一休就像是一休自己在說(shuō)藏語(yǔ)，堪稱(chēng)配音中經(jīng)典片。倫珠巴桑和尼珍其實(shí)譯制了很多部片子，他們正是把聲音的可塑性發(fā)揮到了極致的配音演員代表。
四、貼合口型和氣息是配音創(chuàng)作中的重要技巧
在配音技法上，配音演員應(yīng)該善于穩(wěn)定自己與話(huà)筒確定的位置，不能隨著情緒變化在話(huà)筒前晃來(lái)晃去，特別是因?yàn)榭刂撇蛔∽约呵楦械募?dòng)而造成撲話(huà)筒。配音演員由于需要看臺(tái)詞，低頭看臺(tái)詞會(huì)造成聲音不能正面?zhèn)魉停r(shí)常導(dǎo)致不能貼合口型。貼合口型和氣息是配音創(chuàng)作中集藝術(shù)和技術(shù)為一體的技巧，也是配音創(chuàng)作的基礎(chǔ)。人們觀看譯制片，最直接的感受便是如果配音與原片人物說(shuō)話(huà)動(dòng)作的長(zhǎng)短不吻合，觀影體驗(yàn)大打折扣。尤其藏語(yǔ)和漢語(yǔ)不同，藏語(yǔ)一句話(huà)中的音節(jié)往往多于漢語(yǔ)，這就要求翻譯者首先要找準(zhǔn)其中心意思和最關(guān)鍵詞。這樣，配音演員的臺(tái)詞位置即使不能是每一個(gè)音節(jié)都相同，但一段臺(tái)詞的頭、尾尤其在人物的近景、特寫(xiě)中是吻合或相似的。如何才能做到貼合人物的口型和氣息呢？一是找準(zhǔn)一段話(huà)開(kāi)口和閉口的固定位置，還要同人物的表情、動(dòng)作相吻合。二要改變自己的語(yǔ)言節(jié)奏，去適應(yīng)原片人物的語(yǔ)言節(jié)奏。三是跟著演員的表演走，語(yǔ)言和動(dòng)作要同步。在國(guó)外的一些影視劇中，演員表演比較夸張，手勢(shì)和動(dòng)作也較多。所以，在看片對(duì)臺(tái)詞時(shí)，就要在掌握片中故事情節(jié)、人物身份、人物性格氣質(zhì)、人物之間的關(guān)系和規(guī)定情境等因素的基礎(chǔ)上，跟著原片演員的表演，參考其面部表情、形體動(dòng)作、手勢(shì)以及語(yǔ)言表達(dá)、心理狀態(tài)，緊緊盯著人物走。這樣不僅能對(duì)上口型，還能合情合理地表現(xiàn)出人物的內(nèi)外部狀態(tài)，淋漓盡致地還原原片中的人物。筆者在近30年的配音實(shí)踐中，逐步深刻地體會(huì)到，感情是依據(jù)，語(yǔ)言是手段，聲音則涉及技巧問(wèn)題。技巧要經(jīng)過(guò)訓(xùn)練，使之運(yùn)用自如，不露痕跡，完全以生活自然形態(tài)表現(xiàn)出來(lái)，提高語(yǔ)言表現(xiàn)力和聲音可塑性，對(duì)一個(gè)配音演員是十分重要的。配音演員和原片演員的表演一同作用于觀眾的視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)，使觀眾通過(guò)屏幕形象獲得審美的享受。只有當(dāng)配音演員們用準(zhǔn)確無(wú)誤的語(yǔ)言藝術(shù)演繹人物之間的關(guān)系、人物彼此的性格、人物在事件中的表現(xiàn)、人物在環(huán)境中的情緒時(shí)，觀眾才相信自己是面對(duì)著真實(shí)的生活，才會(huì)為人物和故事所感染、被打動(dòng)，進(jìn)而與配音藝術(shù)創(chuàng)作者們產(chǎn)生共鳴。
作者:德吉卓嘎 單位:西藏廣播電視臺(tái)