新聞一則精選(九篇)

前言：一篇好文章的誕生，需要你不斷地搜集資料、整理思路，本站小編為你收集了豐富的新聞一則主題范文，僅供參考，歡迎閱讀并收藏。

第1篇：新聞一則范文

在人們眼中，孔雀是漂亮的，特別是它尾巴上的羽毛更是美麗無(wú)比。

就是應(yīng)為它太美麗，才給它帶來(lái)了一系列的危險(xiǎn)。在武漢得動(dòng)物園中，兩個(gè)小朋友翻越護(hù)欄，一個(gè)小孩抓了一把花生米來(lái)引誘孔雀，不一會(huì)兒一只漂亮得路孔雀走了過(guò)來(lái)，就在它啄花生米時(shí)，另一個(gè)小孩朝它尾巴上的羽毛使勁一拽，兩根漂亮得羽毛掉了下來(lái)，孔雀像鴨子一樣叫了起來(lái)。

在小孩做這一系列事情得時(shí)候，他們得爸爸媽媽就像沒(méi)事人一樣在那里觀看。還有一些沒(méi)心沒(méi)肺得人在旁邊哈哈哈大笑。我們中國(guó)人這是怎么了，我們就正么沒(méi)有同情心。

為了保護(hù)動(dòng)物，我想提出一些建議。父母是孩子得榜樣，看到孩子傷害動(dòng)物是應(yīng)該有效的制止，來(lái)教育孩子。小朋友們也應(yīng)該學(xué)會(huì)保護(hù)小動(dòng)物，因?yàn)槲覀內(nèi)祟惡蛣?dòng)物是好朋友，應(yīng)該有好的對(duì)待我們的朋友。

在我們來(lái)到地球時(shí)，地球媽媽送給我們最好得禮物就是這些可愛(ài)又調(diào)皮的小動(dòng)物。豬伯伯用自己的肉解決了人類的溫飽、調(diào)皮得猴子給人們帶來(lái)了歡笑、老虎這個(gè)動(dòng)物中的首領(lǐng)讓人們見(jiàn)識(shí)到什么是兇猛。這一切得一切都是動(dòng)物帶給我們的，西雅圖有句話說(shuō)的好：“降臨到動(dòng)物身上的命運(yùn)中究也會(huì)降臨到人類身上。”如果我們沒(méi)有保護(hù)好動(dòng)物，動(dòng)物都死了，生物界缺少動(dòng)物，能么人類也會(huì)死亡。

第2篇：新聞一則范文

前一天，我在電視上看見(jiàn)一則感人至深的新聞。一位開雜貨店的老板娘有著一位身患癌癥的丈夫，全家有老有少，丈夫不能干活，女兒要上學(xué)，老人不能干重活，生活的重?fù)?dān)壓在她一個(gè)人身上，有人曾勸過(guò)她改嫁，但她舍不得丈夫，仍然對(duì)丈夫不離不棄。

看了這則新聞，我想到了老板娘有著頑強(qiáng)的毅力，幾十年來(lái)，不曾為丈夫流下一滴眼淚，但那次記者采訪，她淚水不斷。眼前的我受到一點(diǎn)點(diǎn)挫折，一點(diǎn)點(diǎn)坎坷，一點(diǎn)點(diǎn)困難就半途而廢，就只會(huì)用哭來(lái)發(fā)泄自己的感受，不會(huì)用堅(jiān)強(qiáng)的毅力去戰(zhàn)勝它現(xiàn)在，我知道哭是沒(méi)用的，是懦弱的表現(xiàn)。雖然我沒(méi)有老板娘擔(dān)子那么重，但是我堅(jiān)信，只要努力的付出，就會(huì)有一定的收獲。有時(shí)，成功只在于一步，如果你放棄了，就等于放棄了自己，相反，如果你向前邁進(jìn)一步，你就可能已經(jīng)邁向了成功之路。

所以，老板娘，我想對(duì)你說(shuō)：“一分辛苦一分甜，陽(yáng)光總在風(fēng)雨后，你的丈夫一定會(huì)好起來(lái)的！”我也同時(shí)希望社會(huì)各界人士能為老板娘獻(xiàn)上一份愛(ài)心。

第3篇：新聞一則范文

新聞上說(shuō)，這個(gè)女孩在吃魚的時(shí)候，不小心把魚刺卡到了嗓子里，開始女孩不知道自己被魚刺卡住了，是她的媽媽根據(jù)生活經(jīng)驗(yàn)判斷她被魚刺卡住了，于是就采取了一些平常的方法，讓女孩吞了一些飯團(tuán)、喝了一些醋，女孩覺(jué)得好多了，于是大家都沒(méi)有把這當(dāng)成一回事。沒(méi)想到，過(guò)了幾天，女孩突然間覺(jué)得很不舒服，她的爸爸媽媽十分著急，就急忙把她送到了醫(yī)院，經(jīng)過(guò)檢查，醫(yī)生發(fā)現(xiàn)女孩的心臟動(dòng)脈血管上有一個(gè)大血包，一但血包破裂，就會(huì)危及女孩的生命，所以必須立即手術(shù)?？蛇@個(gè)手術(shù)有很大的難度，因?yàn)檠皇窃趧e的地方，而是在心臟的動(dòng)脈血管上，如果有任何差錯(cuò)，死神隨時(shí)會(huì)帶走女孩的性命。經(jīng)過(guò)醫(yī)生們努力，女孩得救了！

到底是什么讓女孩站在了生死的邊緣呢？經(jīng)過(guò)女孩父母的回憶和醫(yī)生的診斷，終于知道了元兇——那根魚刺。原來(lái)，那天女孩被魚刺卡住以后，她的媽媽讓她吞咽飯團(tuán)，使刺越扎越深，沒(méi)想到這根刺竟穿過(guò)了食管，扎破了心臟的主動(dòng)脈，導(dǎo)致心臟動(dòng)脈出血，在心臟動(dòng)脈上形成血包，危及到了女孩的生命。

看了這則新聞，我想，平時(shí)如果我被魚刺卡住了，都是用飯團(tuán)或饅頭吞咽，或喝點(diǎn)醋軟化那根刺，那是多危險(xiǎn)呀！所以在以后吃帶刺的東西時(shí)，一定要小心，細(xì)嚼慢咽，如果發(fā)生意外，要用科學(xué)的方法解決。比如吃魚時(shí)如果被魚刺卡住，要輕輕咳一咳，看看是否能把魚刺咳出來(lái)；或者用筷子壓住舌頭，再用手電筒照亮喉嚨，請(qǐng)家人幫忙用鑷子小心地夾出魚刺；如果覺(jué)得魚刺在喉嚨里下不去也出不來(lái)，就要立即去醫(yī)院找醫(yī)生救治。我想，其實(shí)，不僅是吃東西，做什么事都不能用土方法，要相信科學(xué)的力量。

第4篇：新聞一則范文

關(guān)鍵詞：黨報(bào)新聞 體育報(bào)道 行業(yè)互動(dòng)

2013年1月2日，中國(guó)男子籃球職業(yè)聯(lián)賽（CBA）進(jìn)行得如火如荼，美籍外援昆西·杜比在浙江隊(duì)154：129大勝山西隊(duì)比賽中獨(dú)得75分，刷新了CBA歷史上個(gè)人單場(chǎng)得分記錄。此事件引起了《人民日?qǐng)?bào)》的極大關(guān)注，次日《人民日?qǐng)?bào)》頭版以《中國(guó)男籃聯(lián)賽 杜比75分破單場(chǎng)得分紀(jì)錄》為題進(jìn)行了報(bào)道（以下簡(jiǎn)稱“杜比頭版報(bào)道”），遂被國(guó)內(nèi)各大媒體轉(zhuǎn)載與評(píng)論?！度嗣袢?qǐng)?bào)》資深體育記者汪大昭評(píng)論認(rèn)為，“從1月3日刊出頭一條體育信息開始，就有媒體猜測(cè)此舉是否帶有政治色彩或體育因素，此次的情況其實(shí)沒(méi)那么深那么重，多慮了?！惫P者以為不然，此舉不僅是黨報(bào)功能擴(kuò)展的創(chuàng)新探索和有益嘗試，而且蘊(yùn)涵了豐富的文化政治內(nèi)涵，值得作為創(chuàng)新案例進(jìn)一步深化討論。

一、消息結(jié)構(gòu)與話語(yǔ)分析

杜比頭版報(bào)道采用了消息寫作中最常用的“倒金字塔”結(jié)構(gòu)，將最重要的、最能體現(xiàn)新聞性的事實(shí)放在開篇部分，開門見(jiàn)山概括傳達(dá)了事實(shí)所發(fā)生的情況，激起讀者的“新聞?dòng)保箜槃?shì)切入到消息報(bào)道的第二部分，陳述說(shuō)明具體細(xì)節(jié)問(wèn)題，告訴讀者杜比是如何“奪下75分”創(chuàng)造新的聯(lián)賽紀(jì)錄的。消息第三部分補(bǔ)充介紹了CBA個(gè)人單場(chǎng)得分紀(jì)錄的情況，形成前后比較，更直觀地反映杜比創(chuàng)造新紀(jì)錄的聯(lián)賽價(jià)值。消息第四部分進(jìn)一步擴(kuò)展介紹了該輪CBA聯(lián)賽總體情況中的另一亮點(diǎn)——北京隊(duì)拿下聯(lián)賽半程冠軍頭銜。從新聞報(bào)道的重要性方面看，“倒金字塔”敘事結(jié)構(gòu)步步推進(jìn)，凸顯了該輪CBA聯(lián)賽的兩大亮點(diǎn)，重點(diǎn)突出了杜比的競(jìng)技表現(xiàn)，給人留下深刻的印象。在消息所能傳達(dá)出隱喻的重要性方面，則表現(xiàn)出“金字塔”敘事結(jié)構(gòu)，即逐步展開新聞隱喻，邏輯清晰，分層推進(jìn)，經(jīng)過(guò)讀者理解隱喻的“鋪墊”與“積累”過(guò)程，將最重要的新聞隱喻放在消息最后部分，能夠比較完整地保留新聞意義敘事，產(chǎn)生新聞隱喻“通俗易懂”式的傳播效果和社會(huì)影響。

表 杜比事件報(bào)道的消息結(jié)構(gòu)與話語(yǔ)分析

如表所示，“敘事推進(jìn)”采用了“倒金字塔”結(jié)構(gòu)，將最重要的信息放前面，“意義推進(jìn)”采用了“金字塔”結(jié)構(gòu)，將最重要的隱喻放后面。“意義推進(jìn)”的第一、第二部分，均在濃墨重彩地體現(xiàn)杜比精彩的賽場(chǎng)競(jìng)技表現(xiàn)和精湛的專項(xiàng)技術(shù)能力。外援與國(guó)內(nèi)球員享受同等的訓(xùn)練比賽條件，普遍薪水高且技術(shù)出眾，在球迷和媒體關(guān)注度上更是略勝一籌，我國(guó)民眾給予了每位外籍人士應(yīng)有的尊重與認(rèn)同。《人民日?qǐng)?bào)》充分彰顯了擺事實(shí)、講道理、嚴(yán)謹(jǐn)、說(shuō)服力強(qiáng)的大報(bào)風(fēng)范。

二、黨報(bào)新聞功能拓展的有益探索

隨著媒體環(huán)境的變化，《人民日?qǐng)?bào)》內(nèi)部改革初顯成效，近三年創(chuàng)新頻出，三度改擴(kuò)版，彰顯了中國(guó)第一大報(bào)改革的決心與信心，為邁向綜合性、多落點(diǎn)、全功能的國(guó)際一流媒體轉(zhuǎn)型?！叭δ堋倍ㄎ皇侵赣牲h報(bào)新聞功能擴(kuò)展的有益探索，所開創(chuàng)的綜合性、多落點(diǎn)的內(nèi)容生產(chǎn)，以及提供多種功能服務(wù)的辦報(bào)局面。

杜比頭版報(bào)道體現(xiàn)了新形勢(shì)下《人民日?qǐng)?bào)》新聞功能擴(kuò)展的有益探索，即借助《人民日?qǐng)?bào)》的強(qiáng)大影響力，擴(kuò)展行業(yè)互動(dòng)發(fā)展功能。第一是黨報(bào)提升行業(yè)讀者基數(shù)，進(jìn)一步贏得讀者，擴(kuò)大影響；第二是黨報(bào)力促行業(yè)新聞傳播，提升某行業(yè)地位和社會(huì)影響。從黨報(bào)行業(yè)互動(dòng)發(fā)展和新聞實(shí)務(wù)創(chuàng)新的角度，其表現(xiàn)可圈可點(diǎn)。

《人民日?qǐng)?bào)》歷史上體育新聞登頭版的極少，一般的體育新聞事件很難進(jìn)入頭版視野。以2003年-2011年關(guān)于體育的社論為例，全部12篇體育社論有7篇發(fā)表于北京奧運(yùn)會(huì)時(shí)期，可見(jiàn)一般的體育新聞事件很難進(jìn)入頭版視野。在新的輿論環(huán)境下，《人民日?qǐng)?bào)》迅速做出反應(yīng)，轉(zhuǎn)換辦報(bào)思路，創(chuàng)新動(dòng)作頻出，影響卓有成效。例如，網(wǎng)絡(luò)熱詞“給力”登《人民日?qǐng)?bào)》頭版頭條并且進(jìn)標(biāo)題，不止是黨報(bào)話語(yǔ)運(yùn)用的創(chuàng)新，更體現(xiàn)了一種可貴的辦報(bào)理念創(chuàng)新的追求。該報(bào)采用“得分機(jī)器”“砍瓜切菜”“領(lǐng)頭羊”等體育新聞娛樂(lè)性話語(yǔ)，正是這種“接地氣”、轉(zhuǎn)文風(fēng)的體現(xiàn)，讓讀者耳目一新，廣為議論。

近年來(lái)，中國(guó)競(jìng)技體育的強(qiáng)大實(shí)力，讓中國(guó)站在一個(gè)全新的高度放眼世界體壇，國(guó)人的體育情結(jié)更開放、更豁達(dá)。《人民日?qǐng)?bào)》適時(shí)給予外籍球員頭版報(bào)道，邁出了嶄新一步，表現(xiàn)出前進(jìn)發(fā)展中的大國(guó)風(fēng)范與氣魄。唯有客觀評(píng)價(jià)與肯定“他者”取得的成就，才能收獲更多的反饋與認(rèn)同，吸引更多人欽佩的目光。

三、由這則報(bào)道引發(fā)的幾點(diǎn)思考

其一，時(shí)效性是紙媒的軟肋。試圖彌補(bǔ)短處，這是很多報(bào)業(yè)在與新媒體競(jìng)爭(zhēng)中屢犯的通病。近五年來(lái)，以英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》為標(biāo)志的國(guó)際知名媒體，紛紛實(shí)施新聞報(bào)道的網(wǎng)絡(luò)優(yōu)先政策，主要涉及國(guó)內(nèi)外新聞、城市新聞和體育報(bào)道，而把深度報(bào)道和故事性報(bào)道的版面內(nèi)容留給印刷版。電視與新媒體已經(jīng)比印刷版的報(bào)紙消息快了一步，況且杜比頭版報(bào)道并未體現(xiàn)出《人民日?qǐng)?bào)》強(qiáng)大的深度評(píng)論優(yōu)勢(shì)，擱了一晚的新聞似乎略顯多余。

其二，此舉并未詮釋“新聞的價(jià)值與受眾的關(guān)注程度成正比”這一新聞價(jià)值發(fā)現(xiàn)規(guī)律。近兩年隨著馬布里、麥克格雷迪、阿里納斯等知名球員的加盟，CBA的行業(yè)影響逐年提升，但對(duì)整個(gè)社會(huì)生態(tài)形成的沖擊力和影響力仍然有限，況且相對(duì)于國(guó)內(nèi)尚不成熟的聯(lián)賽市場(chǎng)，杜比的精彩表現(xiàn)與梅西蟬聯(lián)金球獎(jiǎng)的行業(yè)新聞?dòng)绊戇€有差距，國(guó)際體育報(bào)道更有市場(chǎng)吸引力。

其三，新聞價(jià)值表現(xiàn)在多個(gè)方面?！度嗣袢?qǐng)?bào)》的立場(chǎng)決定了新聞價(jià)值選擇，以提煉行業(yè)具有某種價(jià)值取向的信息，形成頭版推薦的長(zhǎng)效機(jī)制，使中國(guó)職業(yè)體育市場(chǎng)有更好的政治經(jīng)濟(jì)影響，這也是一個(gè)社會(huì)各行業(yè)間相互理解的過(guò)程。

《人民日?qǐng)?bào)》對(duì)這則體育新聞的態(tài)度與立場(chǎng)，其有自身的價(jià)值取向。像梅西、科比這樣的國(guó)際球星，他們?nèi)〉玫膫€(gè)人成就，有一定的商業(yè)性。如果這些體育明星在奧運(yùn)會(huì)上獲得個(gè)人成就，就會(huì)有一個(gè)歷史性的、平行的價(jià)值參照標(biāo)準(zhǔn)，就會(huì)在國(guó)家形象和文化認(rèn)同意義上產(chǎn)生輿論影響。具體落實(shí)到操作層面上，媒體既要不失時(shí)機(jī)地力推本國(guó)職業(yè)體育行業(yè)的新聞報(bào)道，為行業(yè)發(fā)展搭建一個(gè)高水平的輿論推廣平臺(tái)，又要建立在“更快、更高、更強(qiáng)”競(jìng)技體育發(fā)展的價(jià)值普適性高度，關(guān)注國(guó)際體壇動(dòng)態(tài)，擇要報(bào)道各國(guó)優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員取得的競(jìng)技成就。

參考文獻(xiàn)

[1]李文軍，朱穩(wěn)根. 注意力轉(zhuǎn)換、媒體宣傳與公共服務(wù)型政府建設(shè)——基于人民日?qǐng)?bào)（社論）的分析[J]. 社會(huì)科學(xué)家，2012（8）.

第5篇：新聞一則范文

有的時(shí)候，真的是特別的迷茫！不知道人的一生是怎樣的一種經(jīng)歷，有的時(shí)候總覺(jué)得自己其實(shí)挺富有的，擁有的東西也挺多的，然后每天心情也挺好的，樂(lè)樂(lè)呵呵的，嘻嘻哈哈的！

可是有的時(shí)候卻發(fā)現(xiàn)自己真的一無(wú)所有，就比如現(xiàn)在此時(shí)此刻，自己的微信錢包里沒(méi)有一分錢，甚至就連支付寶錢包里連之前攢的那點(diǎn)積蓄也花的一無(wú)所有！

想一下，真的是特別的心里不是滋味！

不知道從什么時(shí)候開始，自己就養(yǎng)成了這樣的一個(gè)習(xí)慣，就是每當(dāng)自己手里沒(méi)錢的時(shí)候，就是自己特別煩躁的時(shí)候，心情也特別的不好，總是一點(diǎn)就燃的那種脾氣！

大家都說(shuō)女人的心情就是天氣預(yù)報(bào)?？墒俏业腻X包就是我的心情，有的時(shí)候，當(dāng)自己所有的錢包都空空的時(shí)候，是自己心情最不好的時(shí)候，也許大家都不理解，可是只有自己知道，那是因?yàn)樽约禾狈Π踩辛耍?/p>

曾經(jīng)幼稚的以為安全感是別人給的，到后來(lái)才慢慢的發(fā)現(xiàn)，所有的安全感都是自己給的，而所有的安全感好像都和金錢有關(guān)！在這個(gè)物價(jià)暴漲的時(shí)代，沒(méi)錢真的是寸步難行！

真希望自己能夠心情平靜的度過(guò)這一段艱難時(shí)期！也希望自己能夠盡快變得有錢起來(lái)！雖然自己經(jīng)常做的一夜暴富的夢(mèng)，但是自己相信，沒(méi)有一夜暴富，但只要努力，總能夠讓自己富起來(lái)！

所以此時(shí)此刻自己正在好好的努力，然后也希望過(guò)了一夜，明天的太陽(yáng)是燦爛的，明天的心情是好的！

第6篇：新聞一則范文

師生個(gè)個(gè)會(huì)講民間故事、班里人人會(huì)唱地方民謠是浙江省金華市湯溪鎮(zhèn)中心小學(xué)的一大特色。該校以傳承經(jīng)典文化、打造現(xiàn)代校園為辦學(xué)理念，以構(gòu)建和諧校園文化、享受生命的快樂(lè)與幸福為辦學(xué)宗旨，走出了傳承非遺文化的特色教育之路。

近幾年，該校的藝術(shù)教育喜結(jié)碩果，原創(chuàng)合唱曲目《湯溪民謠》榮獲省、市中小學(xué)生藝術(shù)一等獎(jiǎng)，自編校本教材金西民間故事集《南山采菊》榮獲浙江省義務(wù)教育精品課程，校歌MV榮獲省級(jí)二等獎(jiǎng)，學(xué)校美術(shù)教研組榮獲金華市優(yōu)秀教研組，學(xué)校空竹隊(duì)榮獲杭州市、金華市空竹表演賽一等獎(jiǎng)、金獎(jiǎng)，婺劇節(jié)目榮獲金華市中小學(xué)生婺劇匯演二等獎(jiǎng)，舞蹈《暖》《小巷記憶》均榮獲區(qū)一等獎(jiǎng)等。

據(jù)了解，該校以“五結(jié)合”為舉措：第一，與校園文化建設(shè)結(jié)合，營(yíng)造藝術(shù)教育環(huán)境熏陶人、感染人，如徽派風(fēng)格的校園建筑、印象湯溪非遺文化長(zhǎng)廊、非遺采風(fēng)樓梯景觀墻等，介紹了湯溪本土的手工工藝、民諺、民間藝術(shù)等非遺文化元素；第二，與九峰學(xué)堂課程結(jié)合，開設(shè)小花蕊舞藝、空竹翻飛、哆咪合唱、墨點(diǎn)社團(tuán)、跑馬燈等課堂，每周星期二、星期四下午采取定班定人的方式，由體育、音樂(lè)、美術(shù)等專任老師或有專長(zhǎng)的老師組織教學(xué)；第三，與校園文化活動(dòng)結(jié)合，搭建良好的展示平臺(tái)，如“廢物利用，美化環(huán)境”手工制作比賽、“感悟金秋”樹葉裝扮大賽、“農(nóng)具大變樣”創(chuàng)作比賽、學(xué)生器樂(lè)大賽等；第四，與深化學(xué)科課程結(jié)合，老師將非遺、美術(shù)、音樂(lè)、體育與學(xué)科教學(xué)相融合，積極開發(fā)課程資源，拓展藝術(shù)教育課堂，豐富教學(xué)形式；第五，與“四少年雛鷹爭(zhēng)章”結(jié)合，爭(zhēng)章細(xì)則中要求學(xué)生至少喜歡一種文體活動(dòng)，如唱歌、跳舞、彈琴、繪畫、手工、跑步、航模等，這既是對(duì)學(xué)生的激勵(lì)，又是一種學(xué)業(yè)評(píng)價(jià)機(jī)制。

第7篇：新聞一則范文

    關(guān)鍵詞:翻譯 跨文化交流 旅游經(jīng)濟(jì) 旅游資料 旅游文化

    隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展,跨文化交流日趨頻繁。古老神秘的中國(guó)文化每年都吸引著大批的外國(guó)游客到中國(guó)旅游, 帶動(dòng)了我國(guó)旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。而旅游資料的翻譯也就成了旅游文化交流中的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。旅游資料的翻譯是跨國(guó)界、跨文化、跨社會(huì)的宣傳活動(dòng)。翻譯工作者起著舉足輕重的作用,同時(shí)又面臨各國(guó)文化與語(yǔ)言差異所帶來(lái)的各種困難。譯者需具備語(yǔ)言、社會(huì)文化、民俗、美學(xué)、心理學(xué)、市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)學(xué)、廣告原理等多方面的知識(shí)。目前, 我國(guó)旅游資料的英譯情況仍存在很多問(wèn)題。表現(xiàn)在以下幾點(diǎn):拼寫語(yǔ)法錯(cuò)誤;措辭不當(dāng);濫用漢語(yǔ)拼音(中式英語(yǔ));文化信息處理不當(dāng)?shù)鹊取?/p>

    旅游資料是一種宣傳資料, 其功能就是向讀者亦即游客介紹旅游目的地的地理歷史背景, 文化特色,引起游客參觀的興趣,達(dá)到傳播本地文化的目的。同時(shí),旅游資料中所蘊(yùn)涵的信息以文化為主,涉及文化的各個(gè)方面,從歷史考古到風(fēng)土人情,無(wú)所不有,極具獨(dú)特的中華民族特色。因此,翻譯旅游資料就是要把含有中國(guó)文化特色的信息轉(zhuǎn)換到譯文中,這才是旅游資料翻譯的重點(diǎn)所在,而中西方文化的差異卻給這種文化的轉(zhuǎn)換帶來(lái)極大的困難。有的譯文讓外國(guó)游客不知所云,有的譯文的語(yǔ)法雜亂無(wú)章,錯(cuò)誤百出。有的譯者強(qiáng)行按中文的句法進(jìn)行翻譯。那就無(wú)法達(dá)到其英譯的目的——吸引游客。比如用hang foot building 來(lái)翻譯吊腳樓讓人無(wú)法想象這究竟是個(gè)什么樣的建筑物。下面就旅游業(yè)相關(guān)的幾方面內(nèi)容進(jìn)行探討。

    旅游資料的翻譯

    雖然旅游資料的翻譯應(yīng)該以讀者的文化為主,以譯文為重,但是外國(guó)游客感興趣的是旅游資料中與其不同的文化, 因此在翻譯的過(guò)程中還應(yīng)在讀者接受范圍內(nèi)最大程度保留原文的文化信息。如果譯文不作任何改變照直翻譯,不但令外國(guó)游客不知何意,而且還會(huì)失去閱讀的興趣,達(dá)不到翻譯的目的。那么譯者應(yīng)適當(dāng)?shù)卦鰷p文化點(diǎn)來(lái)讓讀者更容易接受, 所以采用刪減、釋義、類比、改譯等方法。

    典故是旅游資料中一種常見(jiàn)的文化現(xiàn)象,出自歷史事件、寓言、神話、傳說(shuō)、諺語(yǔ)、某些作品等。其特點(diǎn)是源遠(yuǎn)流長(zhǎng),富含較濃厚的民族色彩,因結(jié)構(gòu)固定,義在言外,已失去指稱意義,只有語(yǔ)用意義,在直譯以后讀者無(wú)法理解典故含義時(shí),要對(duì)典故作適當(dāng)轉(zhuǎn)換。采取直譯加注其背景知識(shí)和解釋原文含義,避免損失其民族色彩形象性和聯(lián)想意義。 意譯向譯文讀者忠實(shí)地轉(zhuǎn)達(dá)原文信息,有時(shí)要作適當(dāng)?shù)奈幕D(zhuǎn)換。如:“玉兔”為什么英譯成“Moon Rabbit ”而不譯成“Jade Rabbit”?讓人誤認(rèn)為是玉做成的兔子。

    旅游景點(diǎn)的翻譯

    旅游景點(diǎn)的翻譯在旅游文化的介紹中起著非常重要的作用。要求譯者對(duì)景點(diǎn)的歷史文化背景進(jìn)行充分的學(xué)習(xí),有條件的最好作實(shí)事求是的實(shí)地考察。想辦法拉近外國(guó)游客與中國(guó)文化的距離,使他們產(chǎn)生親近感,激發(fā)他們的游興。中國(guó)悠久歷史中有許多著名事件,英雄人物,典故傳奇等, 旅游資料中經(jīng)常提到的許多風(fēng)景名勝往往與他們有關(guān)。不增加說(shuō)明,一般外國(guó)游客就無(wú)法理解。有時(shí)候在翻譯旅游資料中刪減是十分必要的。因?yàn)榇蠖鄶?shù)外國(guó)游客閱讀這些資料都是為了了解中國(guó)的風(fēng)土人情,增加一些旅游興趣。

    值得一提的就是漢語(yǔ)中一詞多義的現(xiàn)象,在翻譯選詞時(shí)更應(yīng)該慎重。比如說(shuō)“樓”在英語(yǔ)中有許多個(gè)對(duì)應(yīng)語(yǔ),并不是可以隨便調(diào)用的。浩然樓譯為Haoran Mansion,是因?yàn)檫@是一座公館大樓式的建筑,岳陽(yáng)樓譯為Yueyang Tower,因?yàn)槠湫螤铑愃扑? 而天安門城樓是眾所周知的類似檢閱臺(tái)、主席臺(tái)的建筑,故譯為the Tian An Men Rostrum。

    飲食文化的翻譯

    我國(guó)由于歷史和地域的不同,形成眾多菜系,在翻譯時(shí)充分考慮它的中、西文化差異、其原料成份及烹調(diào)方法等。如將韭菜合子譯成Chive Box就會(huì)讓人費(fèi)解,何為“Chive Box”?看到“盒子”就直接對(duì)應(yīng)了“box”? 可見(jiàn)譯者在翻譯菜單時(shí)對(duì)這種傳統(tǒng)小吃本身還不夠了解。應(yīng)該如何解決這個(gè)問(wèn)題呢?筆者不禁想到了“dumpling”一詞,其所指不僅限于“餃子”,還可以指其它食品,如:粽子、水餃、鍋貼等,蝦餃可譯為Shrimp Dumpling,素菜鍋貼可譯為Vegetable Dump1ing。此類英譯名現(xiàn)已廣為接受,而韭菜合子的形狀與餃子相似,體積較大,看似扁平,dumpling一詞也可適用。綜合考慮韭菜合子的制作方式,制作原料,筆者建議譯為Fried Leek Dumplings。

    在對(duì)我國(guó)傳統(tǒng)飲食文化的翻譯時(shí),可采用直譯:烹飪方法+原料名,如:清蒸桂魚Steamed Mandarin Fish、回鍋肉Twice-cooked Pork、燉牛肉Stewed Beef 。音譯+意譯:麻婆豆腐 Bean Curd Sichuan Style、西苑飯店 Xiyuan Hotel。意譯:紅燒獅子頭Braised Met Ballswith Brawn Sauce、棕子Pyramid -shaped Dumpling 。

    公示語(yǔ)的翻譯

    改革開放以來(lái),我國(guó)的國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境得到明顯改善。舉辦奧運(yùn)會(huì)、世博會(huì)都需要良好的國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境。然而,當(dāng)海外旅游者來(lái)華發(fā)現(xiàn)“Entrance Visa”(憑票入內(nèi))、“FeePark”(收費(fèi)停車場(chǎng))、“Ticket Office For”(補(bǔ)票處),Off Limits(旅客止步)等非規(guī)范英譯的公示語(yǔ)時(shí)又會(huì)作何感想呢? 在北京,各街道路口都設(shè)置了路街名牌, 如“長(zhǎng)安街”。路牌上漢語(yǔ)“長(zhǎng)安街”置于漢語(yǔ)拼音“CHANG'AN JIE”之上組合共用。像這種路標(biāo)中國(guó)人只看漢字就一目了然,而無(wú)看拼音的必要;海外旅游者不懂漢字,看了標(biāo)注的漢語(yǔ)拼音也不會(huì)明白這“J IE”意味著什么。如能將拼音CHAN G'ANJIE 的“JIE”改用“AVE”或“AVENUE”豈不更恰當(dāng)。公示語(yǔ)的應(yīng)用功能特色公示語(yǔ)應(yīng)用于日常生活的方方面面,因此也直接影響到我們生活的方方面面。公示語(yǔ)應(yīng)用功能的不同直接導(dǎo)致英譯公示語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格、語(yǔ)氣的差異。

    突出服務(wù)、指示功能的公示語(yǔ)廣泛應(yīng)用于旅游設(shè)施、旅游景點(diǎn)、旅游服務(wù)、商業(yè)設(shè)施、文化設(shè)施、衛(wèi)生設(shè)施、街區(qū)名稱、旅游信息咨詢等方面,如:International Departure 國(guó)際出發(fā)、InternetCafe 網(wǎng)吧、Drinking Water 飲用水、Shopping Mall 購(gòu)物商城、Information 問(wèn)詢服務(wù)、CarRental 租車服務(wù)。突出提示、限制、強(qiáng)制功能的公示語(yǔ)廣泛應(yīng)用于公共交通、公共設(shè)施、緊急救援等方面, 如:Turn Right 向右轉(zhuǎn)彎、Slow 減速行駛、No Parking嚴(yán)禁停車。嚴(yán)格禁用生僻詞匯,英語(yǔ)公示語(yǔ)的詞匯選擇非常重視公眾化, 嚴(yán)格避免使用生僻詞語(yǔ)、古語(yǔ)、俚語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)。

    公示語(yǔ)的漢英翻譯必須在漢英兩種文化中對(duì)相同使用場(chǎng)合的具有相同功能的公示語(yǔ)進(jìn)行一對(duì)一的漢英對(duì)譯。一些具有中國(guó)本土意義的公示信息經(jīng)確認(rèn)實(shí)有必要保留,在暫時(shí)無(wú)法找到對(duì)應(yīng)譯法的情況下應(yīng)當(dāng)參照實(shí)際功能需要選擇適宜形式風(fēng)格進(jìn)行試譯,然后在部分海外旅游者中進(jìn)行檢驗(yàn)。在確認(rèn)不會(huì)產(chǎn)生任何誤解的情況下才可廣泛應(yīng)用。

第8篇：新聞一則范文

————題記

在現(xiàn)今的社會(huì)里，還是人不犯我我不犯人的好，因?yàn)楝F(xiàn)在的社會(huì)實(shí)在是太混亂了。雖然說(shuō)好人總比壞人多。可是，當(dāng)街搶劫，在公共汽車上遭遇小偷都不會(huì)有人站出來(lái)說(shuō)一句公道話。我不知道現(xiàn)在是怎么了，我只知道現(xiàn)在的人實(shí)在是太自私了，根本就不懂得替其他人著想。

可是人生如果總是一帆風(fēng)順那不就沒(méi)什么刺激可言了嗎？近代的名人作家不都是經(jīng)歷了許許多多困難戰(zhàn)勝了許許多多艱難險(xiǎn)阻才能取得如此之高的成就的嗎？年僅五歲的張海迪就與站立無(wú)緣，但她憑借這過(guò)人的毅力堅(jiān)持不懈，翻譯，寫作了許多文章。我想我需要的就是這種毅力吧！因?yàn)槲易鍪虑榭偸前胪径鴱U，沒(méi)有一件事是能夠堅(jiān)持到底的。隨意我希望自己能有不一樣的人生，能為自己的夢(mèng)想而付出努力！~~

第9篇：新聞一則范文

美國(guó)《1933年證券交易法》第78條之32節(jié)第一款規(guī)定：“任何人故意違反本法……或者其下的任何規(guī)則和規(guī)章的任何規(guī)定……應(yīng)被處以不超過(guò)100萬(wàn)美元的罰款或者不超過(guò)10年的有期徒刑，或者兩者并罰?！泵绹?guó)的信用交易規(guī)定在《證券交易法》及其以下的規(guī)章、規(guī)則中，所以，違反了其中的信用交易制度，也按照本節(jié)科以罰款或有期徒刑或二者并處。

《日本證券交易法》第208條規(guī)定：“有價(jià)證券的發(fā)行人，證券公司，交易所等的高級(jí)職員于下列場(chǎng)合，處30萬(wàn)以下的過(guò)失罰款：（一）……違反第49條第一項(xiàng)（有關(guān)信用交易保證金的規(guī)定）或者……違反第162條第（1）項(xiàng)(信用交易的規(guī)定)”；第197條規(guī)定：“符合下列各號(hào)所列之一者，處3年以下徒刑或300萬(wàn)日元的罰金，或二者并處：……（七）違反第156條之三第（1）項(xiàng)規(guī)定未經(jīng)大藏大臣許可而經(jīng)營(yíng)該項(xiàng)規(guī)定的業(yè)務(wù)（即證券金融公司向券尚借款借券）。”

《臺(tái)灣證券交易法》第175條規(guī)定：“違反……43條第一項(xiàng)（信用交易方式的規(guī)定）……第60條第一項(xiàng)（信用交易的規(guī)定）……處兩年以下有期徒刑，拘役或科或并科15萬(wàn)以下罰金。”

我國(guó)《證券法》205條僅對(duì)對(duì)券商和對(duì)直接主管人員和其他直接人員的處以行政責(zé)任，缺乏刑事責(zé)任，容易滋生行敗,并且對(duì)違法行為打擊不力。因此，應(yīng)該增加刑事責(zé)任制度。

2.證券基本法賦予規(guī)制信用交易的規(guī)則、規(guī)章普遍的基本法效力制度。美國(guó)，臺(tái)灣的證券交易法作了如此的規(guī)定。這樣違反了證券基本法以下的規(guī)則、規(guī)章也可依據(jù)證券法基本法的規(guī)定追究法律責(zé)任，提高了規(guī)則、規(guī)章的法律效力層次。

美國(guó)證券基本法為我們作了榜樣，它賦予了美聯(lián)儲(chǔ)和證券交易委員會(huì)制定的規(guī)則以法律效力的基本方式?！?933年證券交易法》第14節(jié)（a）款規(guī)定：“任何個(gè)人……違反委員會(huì)……規(guī)定的規(guī)則和規(guī)章，……應(yīng)該屬于違法?！眹?guó)會(huì)通過(guò)使用“……應(yīng)屬違法”的字句，賦予了委員會(huì)根據(jù)《證券交易法》第14節(jié)（a）款制定規(guī)則的法律效力。

美國(guó)《1934年證券交易法》第78條之32第一款規(guī)定：“任何人故意違反本法……或者其下的任何規(guī)則和規(guī)章的任何規(guī)定都是違法的?！瓚?yīng)被處以不超過(guò)100萬(wàn)美元的罰款或者不超過(guò)10年的有期徒刑，或者兩者并罰?！币簿褪钦f(shuō)，違反了聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)或證券交易委員會(huì)的制定的規(guī)章，也按照證券基本法科以罰款或有期徒刑或二者并處。

《臺(tái)灣證券交易法》也賦予規(guī)章、規(guī)則的普遍的法律效力，第177條規(guī)定，有左列情事之一者，處一年以下尤其徒刑，拘役或可或并科10萬(wàn)以下罰金：（二）違反主管機(jī)關(guān)依第61條（信用交易的具體制度的授權(quán)規(guī)定）所為之規(guī)定者。

根據(jù)我國(guó)《證券法》42條和142條的授權(quán)規(guī)定看，在我國(guó)，信用交易主要由行政法規(guī)或規(guī)章作出具體規(guī)定，他們效力低下，并且權(quán)力有限，我國(guó)《立法法》規(guī)定，行政法規(guī)和規(guī)章不能規(guī)定刑事、民事責(zé)任。因此，為了有效地對(duì)信用交易的違法行為進(jìn)行打擊，我國(guó)有必要賦予規(guī)則、規(guī)章的普遍的法律效力。因此，《證券法》第205條可以修改為“證券公司違反了本法及其以下行政法規(guī)或規(guī)章的規(guī)定……”。這樣，違反《證券法》以下的規(guī)則、規(guī)章，也可以205條追究各種法律責(zé)任。

總之，信用交易要在我國(guó)健康、持續(xù)、穩(wěn)定地發(fā)展,就應(yīng)該借鑒成熟的證券市場(chǎng)的經(jīng)驗(yàn),完善我國(guó)的證券信用交易法律責(zé)任制度。